WE PLAY till the end – WIR SPIELEN bis zum Schluß

Tropischen Temperaturen beim diesjährigen DISCOVER FOOTBALL Festival hat Frauen aus der ganzen Welt nicht vom Kicken abgehalten. Für viele war es das erste mal, an einem internationalen Turnier teilnehmen zu können, neue Kontakte zu knüpfen und Zeit zum Austausch zu haben. Tropical temperatures at this year’s DISCOVER FOOTBALL Festival have not stopped women from around the world from kicking the ball. For many it was the first time to participate in an international tournament, to meet new friends and having time to exchange their stories.

Morgens trainieren, nachmittags Turnier, Workshops, Filme, Diskussionen. Auf dem Pink-Sofa berichteten Spielerinnen über die Situation in ihren Ländern und über ihren Fußballalltag. Und natürlich den Kampf um einen gleichberechtigten Platz in der Gesellschaft. Der ist auch in Deutschland noch lange nicht vorbei. Morning workout, afternoon matches, workshops, films, discussions. On the pink sofa players talked about their situation in their countries and about their daily football routine. And of course, the struggle for an equal place in society. This is far from over in Germany as well.

Eine Woche mit vielen tollen Fußballspielen ist letzten Sonntag zu Ende gegangen. In einem spannenden Finale zwischen YELLOW ASPHALT und WHITE SAND fieberten alle Teilnehmerinnen noch ein letztes mal mit den Frauen auf dem Feld mit. Spannend bis zur letzten Minute gewann letztendlich WHITE SAND mit einem 3:1 das diesjährige DISCOVER FOOTBALL Festival. Ein historischer Sieg, denn in der Mannschaft von WHITE SAND spielten Spielerinnen aus China und im indischen Exil lebende Tibetanerinnen zusammen. Grenzen wurden in jeder Hinsicht überwunden, seien es geografische, politische oder soziale. A week with many great football matches ended last Sunday. In an exciting final between YELLOW ASPHALT and WHITE SAND all participants cheered for the women on the field one last time. Exciting until the last minute! WHITE SAND won with 3: 1 this year´s DISCOVER FOOTBALL Festival. A historic victory since players from China and in Tibetans living in India played together in the team of WHITE SAND. Barriers have been overcome in all respects, be it geographical, political or social. #beyondborders

IMG_6579

Bei der Abschlussfeier kamen noch einmal alle Teilnehmerinnen zusammen und feierten eine wunderbare Woche. Ein Abschied voller Emotionen, Tanzeinlagen, ÜberraschungsGewinnerinnen und vielen Freudentränen. Again at the closing ceremony all participants came together and celebrated a wonderful week. A farewell full of emotions, dancing, surprise winners and many tears of joy.

IMG_6601   IMG_6825 IMG_6805 IMG_6789 IMG_6779 IMG_6767 IMG_6701 IMG_6684 IMG_6648

Ein Abschied der nach Freundschaft und Liebe schmeckte und vertraute Augen zueinander sprachen: Wir sind füreinander da, beginnt das Neue mit einem Lächeln. A farewell tasted and confided with friendship: We are there for each other and the new begins with a smile.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s